Canadovka.ca

мне тут один человечек сказал что в Казастане существует такое слово как "бородануть" или "пустить по бороде". Слышал кто-нибудь, нет? означает "кинуть"
у меня стойкое ощущение, что это метаморфоза от слова "бортануть". кто-то чего-то недослышал и понеслась бодяга. ....как-то совсем бессмысленно - бородануть.

не знаю насчет "бортанут"...мне сейчас любопытен английский сленг
Как думаешь что обозначает это выражение It's a dog's life
Сам подумай без гугла

ну, "собачья жизнь" - есть и в русском языке такое выражение. Означает что-то типа трудной физической жизни, когда люди очень сильно физически выматываются, устают.

дворник рязанский wrote:QR_BBPOST ну, "собачья жизнь" - есть и в русском языке такое выражение. Означает что-то типа трудной физической жизни, когда люди очень сильно физически выматываются, устают.

русская парадигма...сабака живет на цепи, или уличная дворняга...жизнь плохая.
Нет бродячих собак в Канаде есть только петсы у них жизнь хорошая. Эта идиома для канадцев значит что человек живет очень хорошо, не трудится совсем, и все ему легко дается.
вот такая иллюстрация. Пес под пальмами.

Еще одна идиомка fat chance
Как думаете что она обозначает? В гугл не смотрите, попробуйте сами

"жирный куш" чего означает? ...как бы так описать... протяжным голосом Масяни: "мне побольше, побольше, еще хочу"

Стефани wrote:не знаю насчет "бортанут"...мне сейчас любопытен английский сленг
Как думаешь что обозначает это выражение It's a dog's life
Сам подумай без гугла

It's a wonderful, wonderful life... always doggy a bit...

дворник рязанский wrote:QR_BBPOST "жирный куш" чего означает? ...как бы так описать... протяжным голосом Масяни: "мне побольше, побольше, еще хочу"

нет. chance -это не куш.
В данном контексте это шанс.
Hint: You have a fat chance tо marry me

Думай....

Стефани wrote:

дворник рязанский wrote:QR_BBPOST "жирный куш" чего означает? ...как бы так описать... протяжным голосом Масяни: "мне побольше, побольше, еще хочу"

нет. chance -это не куш.
В данном контексте это шанс.
Hint: You have a fat chance tо marry me

свет да любовь моим двум любимым персонажам форума

кигги wrote:QR_BBPOST свет да любовь моим двум любимым персонажам форума

есть еще версии?

кигги wrote:QR_BBPOST моим двум любимым персонажам форума

похоже теперь я знаю твоё настоящее ко мне отношение

Стефани wrote:

дворник рязанский wrote:QR_BBPOST "жирный куш" чего означает? ...как бы так описать... протяжным голосом Масяни: "мне побольше, побольше, еще хочу"

нет. chance -это не куш.
В данном контексте это шанс.
Hint: You have a fat chance tо marry me

Owwww! It sounds almost like a proposal... are you expecting?

Стефани wrote:Еще одна идиомка fat chance
Как думаете что она обозначает? В гугл не смотрите, попробуйте сами

Типа не упустить свой шанс када держишь удачу за хвост ?
)

Ипатьевич wrote:QR_BBPOST It sounds almost like a proposal... are you expecting?

можно и так сказать если смотреть в контексте "быть свободными от друг друга"
***
Для североамериканцев fat chance обозначает, что это никогда не случится. Нет шансов совсем. Почему именно так...потому что жирный реконструируется не как в русском в значении большой. Жирынй= большой. В Канаде Жирынй=больной, жирный=рыхлый...т.е. нет шансов совсем.

Стефани wrote:

Ипатьевич wrote:QR_BBPOST It sounds almost like a proposal... are you expecting?

можно и так сказать если смотреть в контексте "быть свободными от друг друга"
***
Для североамериканцев fat chance обозначает, что это никогда не случится. Нет шансов совсем. Почему именно так...потому что жирный реконструируется не как в русском в значении большой. Жирынй= большой. В Канаде Жирынй=больной, жирный=рыхлый...т.е. нет шансов совсем.

Всето у них ни как у людей

It is a fat chance that you get this job- (you never get this job)

Оля-ля wrote:QR_BBPOST Всето у них ни как у людей

ты права мне нравится иногда такие штуки изучать потому что они помогают понять как эти люди реконструируют мир Это же совсем иная ментальность. Это очень любопытно. А у французов столько таких штук, они просто выносят мозг

Стефани wrote:

кигги wrote:QR_BBPOST моим двум любимым персонажам форума

похоже теперь я знаю твоё настоящее ко мне отношение

а раньше что думала?

Стефани wrote:

Оля-ля wrote:QR_BBPOST Всето у них ни как у людей

ты права мне нравится иногда такие штуки изучать потому что они помогают понять как эти люди реконструируют мир Это же совсем иная ментальность. Это очень любопытно. А у французов столько таких штук, они просто выносят мозг

давай фрацузкие, только с переводом , что бы не надо было гуглить

Стефани wrote:

Ипатьевич wrote:QR_BBPOST It sounds almost like a proposal... are you expecting?

можно и так сказать если смотреть в контексте "быть свободными от друг друга"
***
Для североамериканцев fat chance обозначает, что это никогда не случится. Нет шансов совсем. Почему именно так...потому что жирный реконструируется не как в русском в значении большой. Жирынй= большой. В Канаде Жирынй=больной, жирный=рыхлый...т.е. нет шансов совсем.

я подозревал, что здесь жирный подвох! зря тока за бабочкой ходил!

ПС: ...мне так, чисто ради штоп панимать: где граница этой жирности, ну, то есть этого жирного шанса??? ну, то бишь, скока мне кило надо сбросить, чтоб мой шанс взять тебя замуж вошёл в границы slim chance?

Стефани wrote:It is a fat chance that you get this job- (you never get this job)

You lost ! You are a looser Bobby... ггг

Ипатьевич wrote:

Стефани wrote:It is a fat chance that you get this job- (you never get this job)

You lost ! You are a looser Bobby... ггг

кигги wrote:QR_BBPOST
давай фрацузкие, только с переводом , что бы не надо было гуглить

Ты уверен, просто нужно чтобы люди хотя бы читали на нем. А то так будет не интересно им Я запощу конечно пару примеров попробую.

кигги wrote:QR_BBPOST а раньше что думала?

ну я думала ...ладно не так уж важно